BarTranslate（MAC版）
Mac のメニューバー用の無料オープンソースの翻訳アプリ。クリックやホットキーで Google 翻訳を開き、クリップボードの内容をすぐに翻訳。
BarTranslate の概要
BarTranslate は、Mac のメニューバーに翻訳ツールを置くアプリです。アイコンをクリックするかホットキーを押すと、Google 翻訳の小さなパネルが開き、カーソルがすでにテキストフィールドにあるので、すぐに入力を始められます。クイック翻訳のホットキーを押せば、クリップボードの内容がすぐに翻訳されます。BarTranslate は最後に使った翻訳元と翻訳先の言語を覚えており、アプリと翻訳ページの外観をライト、ダーク、システムから選べます。
翻訳は、アプリ内に簡略表示される Google 翻訳によって行われるため、インターネット接続が必要です。バージョン 2.4.0 では、メニューバーに合わせて白か黒に変わるモノクロのメニューバーアイコンが加わりました。BarTranslate は Thijmen Dam が開発する、GPL-3.0 ライセンスの無料オープンソースソフトウェアです。Apple Silicon と Intel の Mac 向けのユニバーサルアプリで、macOS 12 以降が必要です。Mac App Store の有料版は、開発者の支援になり、自動アップデートにも対応しています。
主な機能
BarTranslate で、翻訳がいつでもクリックひとつで。
- メニューバーの翻訳：Google 翻訳を小さなパネルで。
- ホットキー：どこからでもパネルを開ける。
- クイック翻訳：クリップボードをすぐに翻訳。
- 自動フォーカス：開いたらすぐ入力できる。
- 言語を記憶：最後の翻訳元と翻訳先を保持。
- 外観：ライト、ダーク、システム。
- モノクロアイコン：メニューバーになじむ。
- ユニバーサル：Apple Silicon と Intel で動作。
バージョン 2.4.0 の新機能
BarTranslate 2.4.0 では、新しいアイコンのオプションが加わりました。
- メニューバーに合わせて白か黒に変わる、新しいモノクロのメニューバーアイコン
- 起動後に初めて開いたとき、パネルがずれなくなった
BarTranslate のよくある質問
BarTranslate は無料ですか？
はい。GitHub のダウンロード版は GPL-3.0 ライセンスの無料オープンソースです。Mac App Store の有料版は開発者の支援になります。
BarTranslate に必要な macOS のバージョンは？
BarTranslate 2.4.0 には macOS 12 以降が必要です。
BarTranslate は Apple Silicon で動きますか？
はい。Apple Silicon と Intel の Mac 向けのユニバーサルアプリです。
BarTranslate はどの翻訳サービスを使いますか？
Google 翻訳を、アプリ内で簡略表示して使います。
BarTranslate はオフラインで使えますか？
いいえ。Google 翻訳にアクセスするため、インターネット接続が必要です。
クリップボードの内容を翻訳するには？
クイック翻訳のホットキーを設定します。押すとクリップボードの内容が翻訳されます。
ホットキーで BarTranslate を開けますか？
はい。パネルの表示／非表示を切り替えるホットキーを設定できます。
App Store 版では何が加わりますか？
自動アップデートと Apple の公証です。購入すると開発の支援にもなります。
GitHub 版をインストールするには？
BarTranslate.app.zip をダウンロードして展開し、BarTranslate.app を「アプリケーション」フォルダに移動します。
bartranslate.FULLMAC.app の BarTranslate のダウンロードはどこから提供されていますか？
ダウンロードボタンは、GitHub の BarTranslate 公式リリースページ https://github.com/ThijmenDam/BarTranslate/releases/latest につながっています。bartranslate.FULLMAC.app がアプリを改変したり再パッケージしたりすることはありません。
似ているアプリ
MarkEditMarkEdit は、Mac 用の無料で軽量な Markdown エディタです。自らを「Markdown 版の TextEdit」と呼んでおり、一瞬で起動し、普通の .md ファイルをライブラリに取り込まずにそのまま編集でき、すっきりしたネイティブのインターフェイスで作業の邪魔をしません。入力に合わせて Markdown のシンタックスをハイライトし、大きなファイルにも対応し、強力な検索と置換、目次、タイプライターモード、多くのテーマを備えています。ライブプレビューなどの追加機能は拡張機能で加えられます。MarkEdit は MarkEdit-app のチームが開発しています。仕事効率化
Cluxo画面を共有したりチュートリアルを録画したりすると、マウスポインタは見失いがちです。Cluxo は、カーソルの周りに色付きのリングを表示し、クリック、ドラッグ、スクロールのすべてを見せる小さなメニューバーアプリで、見ている人がどこを見ればよいか常に分かります。ポインタの周り以外を暗くするスポットライト、ライブ拡大鏡、押したキーを画面に表示する機能、話しながら画面に書き込める描画モードも備えています。仕事効率化
Time to LeaveTime to Leave は、タイムカードのような作りで勤務時間を管理するデスクトップアプリです。仕事を始めた時刻を記録すると、昼休みなどの休憩時間を考慮して帰ってよい時刻を計算し、その時刻になると通知してくれます。データベースの設定は不要で、インストールすればすぐに打刻を始められます。1 日ごとの「日」ビューや 1 か月全体の「月」ビューで記録でき、累計の勤務時間の過不足も確認できます。仕事効率化
ColuracetamColuracetam は、どこでも同じレンダリング済みプレビューを表示する Mac 用の Markdown リーダー兼エディタです。Finder で .md ファイルを選んでスペースバーを押すと、クイックルックがカラーでレンダリングして表示し、Finder には Markdown ファイルのサムネールも生成されます。アプリでファイルを開くと、片側に等幅フォントのソース、もう片側にレンダリングされたページが並ぶリアルタイムの分割表示になり、レンダリングされた文書全体でテキストの選択や検索ができます。仕事効率化
MassReplaceItMassReplaceIt は、多数のファイルをまとめて検索・置換するユーティリティです。ファイルやフォルダを選び、探す文字列と置き換える文字列を入力すると、MassReplaceIt がファイルの内容またはファイル名を検索します。たとえば数百のファイルの拡張子を一度に変更できます。書き込む前に変更をプレビューでき、検索ごとに詳しい結果が表示されます。検索は保存して再利用でき、フィルタで触れたくないファイルを除外し、通常のテキストでは表せないパターンは正規表現で扱えます。仕事効率化
TypeCueTypeCue は、画面収録、チュートリアル、ウェビナー、ライブプレゼンテーションでのタイピングを肩代わりします。デモの内容を、順番に並んだテキストブロックとして書いておきます。撮影中はグローバルホットキー（既定は Control-Option-X）を押すたびに、フォーカスのある入力欄へ次のブロックが入力されます。実際のキー入力として人間らしい速さで入力されるので、打ち間違いがなく、何度撮っても同じ結果になります。入力中にもう一度ホットキーを押すと止まります。仕事効率化
FULLMAC.app はこのアプリをホストしていません。ダウンロードボタンは開発元のページにリンクしています。